"奥运--- 我们共同的向往"

Turunen先生是一名芬兰职业体育运动员, 在过去的7年半的时间内，脚踏滑板车走遍了美洲、欧洲，此次他将脚踏滑板车, 自北京出发, 途经上海、广州直至香港. 此次中国之行的主要目的在于宣传"体育无国界"的精神和提高环保意识。
ABB传动系统有限公司作为节能环保的倡导者赞助了此次活动，并希望通过此次赞助活动帮助北京申奥成功。发车仪式于2000年11月20日在北京经济技术开发区举行，ABB传动系统有限公司经理理查德 · 苏兰先生发表了热情洋溢的讲话。全文如下：

ABB传动系统有限公司支持Turunen先生登车走中国
首先, 我对前来参加我们此次特殊体育活动启动仪式的各位嘉宾, 在百忙中抽出时间与我们共同在此弘扬奥运精神, 提倡环保意识表示衷心的感谢.


其次, 我对Turunen先生作为一名职业体育运动员, 从芬兰来到中国,支持我们此次"环保,申奥"主题活动深表敬意. 他将脚踏滑板车,从北京出发, 途经上海,广州直至香港.

ABB公司的使命是通过创造性地利用技术,工程和金融服务来帮助我们的客户满足人类的需求. 特别是, 我们立志于帮助客户安全,清洁,经济而持续地使用能源和提高工业效能.

为客户节省能源, 就是为客户节省金钱. 更主要的是我们必需通过节省能源来保护环境. ABB公司所生产的电气传动产品正是一种实现能源节省的产品, 使用我们产品的设备与未使用前相比,在该设备使用寿命内, 对环境的影响将减少10倍. 为了表示对环境的重视, 北京ABB电气传动系统有限公司于1997年通过了ISO14001环保管理体系认证.

ABB作为一家全球性的跨国公司, 我们认为我们对提高当地人民的生活水平, 改善他们的居住环境负有义不容辞的责任. 回首60年代的欧洲, 我们把所有的精力都投注在发展经济上而忽略了对环境的关心,为此我们付出了沉重的代价. 我们认为我们有责任将以往的教训和经验与发展中的国家分享, 从而尽我们全力来保护我们共有的地球.

我本人在北京已经生活了三年多, 我非常高兴地看到北京市政府在减少环境污染方面所作出的巨大努力.我确实感受到了北京环境状况的提高,与三年前相比, 我们看到的蓝天更多了. 然而, 环保问题在中国还是十分严峻的, 我们必需一如继往地, 应该说更加努力地关心环境问题. 通过本次活动, 我们希望能引起世人的关注, 关心我们的环境, 使我们未来的世界更加美好.

另外, 我们非常高兴北京将申办2008年奥运会, 我们坚信这个举动对中国经济的增长是一个强有力的推动.

我们希望通过Turunenr先生以滑板车在中国旅行的形式, 弘扬奥运, 并展示ABB传动公司对申奥的支持.

我们预祝Turunen先生, 北京, 上海, 广州,香港之行好运.

我们预祝北京申奥成功, 使我们所有的人梦想成真.

再次向光临我们公司的各位嘉宾表示衷心的感谢.