霍尼韦尔帮助中国最大的海上石油平台实现钻井设施自动化

中国北京2004年6月23日 - 霍尼韦尔（纽约证券交易所：HON）过程控制部日前宣布，中国海洋石油总公司（CNOOC）和 ChevronTexaco 选择 Experion PKS过程知识系统，在整个渤中 25-1海上油田开发中实现自动操作，提供火灾和天然气安全保护。这一合同总额400万美元，是中国海洋石油总公司与霍尼韦尔签订的第三个项目。

“自动化是这一重大项目的核心。我们之所以选择霍尼韦尔，是因为其在以前的海上油田项目中取得了非常好的成绩。”中国海洋石油总公司项目开发团组总经理田楠先生说。

渤中油田位于中国渤海湾天津港口附近，是中国最大的海上油田之一。目前，其正在作为ChevronTexaco 和中国海洋石油总公司合资项目的一部分进行开发。

霍尼韦尔将设计并安装 Experion 系统，在整个海上钻井设施中实现自动化，提高生产能力，降低运营成本。Experion 将提供过程监控、火灾和天然气安全保护及紧急关闭系统。

渤中 25-1开发项目将包括一个新的浮式采油和储油平台和贮存（Floating Production and Storage Platform, FPSO）及六个井口平台。核心平台组件的搭建将在不同位置进行，并将分阶段完成。霍尼韦尔将为FPSO及其他六个平台提供自动化系统。竣工后，该设施将包括7个过程控制系统、17个紧急关闭系统、火灾和天然气安全保护系统及霍尼韦尔安全管理系统 （Honeywell Safety Management Systems）。

霍尼韦尔过程解决方案总裁Jack Bolick先生说，“渤中项目是采用一流自动化技术为核心的生产和贮存样板工程，再次演示 Experion 的全范围、通用性和开放性。”

霍尼韦尔是为中国海上石油项目提供自动化解决方案的领导厂商。中国海洋石油总公司项目是霍尼韦尔最近在亚太地区签订的大单之一。其它项目包括在马来西亚 Putrajaya 新建的马来西亚政府中心和在蒙古首都乌兰巴托 新建的石油货柜终端。

中国海洋石油总公司（SEHK: 883; NYSE: CEO）于1999年8月在香港成立，是中国海上原油和天然气的主要生产商。中国海洋石油总公司还是世界上最大的独立原油和天然气开采和生产公司之一。截止到2002年12月31日，其经过证实的保有量相当于20亿桶石油，在2003年上半年，其每天净产量平均为352,780 BOE。中国海洋石油总公司在45家原油和天然气设施中拥有股权，涵盖中国四大海上石油区域，即渤海湾、中国西南海域、中国东南海域和中国东海。该公司是中国主要的石油和天然气公司，拥有员工2,000多人。在收购印度尼西亚资产后，该公司成为印度尼西亚最大的海上石油生产商。

霍尼韦尔国际（Honeywell International）是一家营业额达230亿美元的多元化高科技和制造企业，在全球，其业务涉及：航空产品和服务，楼宇、家庭和工业控制技术，汽车产品，涡轮增压器，专用化学，光纤及电子和高级材料。霍尼韦尔公司总部位于美国新泽西州莫里斯镇，公司股票在纽约、伦敦、芝加哥和太平洋股票交易所上市交易。霍尼韦尔是构成道琼斯工业指数的30支股票之一，也是标准普尔500家指数的股票之一。如需更多信息，请访问网址：www.honeywell.com。

霍尼韦尔过程控制部隶属于霍尼韦尔自动化和控制解决方案部，是提供产品和服务解决方案的全球领导者，致力于改善企业效率和盈利能力，支持标准化进程，保持家庭、楼宇和工业中安全舒适的环境。如需过程控制部有关的更多信息，请访问网址：www.acs.honeywell.com。

·此发布包含的前瞻性声明基于1934年证券交易法第21E节的规定，还包括对未来业务运作、经营业绩和市场条件的声明。以上前瞻性声明具有商业预测固有的风险和不确定性，这在我们的证券交易法档案中有进一步说明。

本新闻稿由万博宣伟国际公关公司北京办事处代为发出，如有问题，请联络：

霍尼韦尔公司过程控制部中国区市场部经理
陈红 女士
电话： 010-8458 3280 转340
传真： 010-8458 3106
电邮： annie.h.chen@honeywell.com

万博宣伟国际公关公司北京办事处
郑洋 先生
电话： 010-8458 4750 转 104
传真： 010-8458 4801 / 02
电邮： fzheng@webershandwick.com.cn