ABB控制系统与中国自动化市场

从持续多年高速增长，到限制投资控制过热，中国经济到了如何着陆的关口。从PLC与DCS的竞争和分工，到总线技术与工业以太网的衔接，多种自动化技术都在寻求新的突破和新的发展方向。在技术不断革新的同时，中国自动化市场的经济技术环境在2004年似乎开始了悄然变化。

ABB，作为市场领导者之一，始终保持着强劲增长的势头。其中诀窍何在？他们如何判断如今的中国自动化市场？为此，工控网走访了ABB（中国）过程自动化部控制产品部市场及业务发展经理徐广新先生。

ABB（中国）过程自动化部控制产品部市场及业务发展经理徐广新先生

中国工控网：近年中国固定资产投资的大量增长，为自动化产品市场带来了前所未有的发展机遇，作为控制系统产品（DCS）市场的领导者之一，您能否介绍一下ABB在国内的业务发展状况？

徐广新：近年来ABB在国内的业务增长很快，巩固和加强了我们市场领导者的地位。电气时代杂志的电气百强中，ABB有七家企业入围，充分说明了ABB在电气方面明显领导地位. 同时过程自动化DCS业务的增长也尤为显著，据ARC的市场报告，过程自动化的市场占有率， 已经从2001年的排名第三上升到了2003年的市场第一位。2004年过去大半，今年的业务又将会有一个较大的增长，这一点几乎已成定局。

中国工控网：ABB取得了如此快的业绩增长，您认为最主要的原因是什么？ABB相对于市场上众多的自动化供应商在哪些环节上更具竞争力？

徐广新：ABB在国内业务的增长已经持续了很多年，首先是得益于整个国民经济的持续稳定增长，其次是公司的实力和正确的策略，使得ABB在这个急速膨胀的市场大饼中取得了更多的份额。

ABB公司领先的技术能为用户提供优质的产品和全面的服务。第一ABB是全球电气和自动化产品范围最全，同时质量稳定，性能卓越的供应商之一，在提供优质产品的同时专注于高端的应用，ABB有能力为大型项目提供整体解决方案，譬如说整条生产线、区域的电力调配等等。ABB所从事的项目规模之大、难度之高是在绝大多数公司的能力范围之外的。这样就避免了与大多数公司，尤其是本土公司竞争。大家知道，在低端市场、小型项目中外国公司与本土企业的成本差距太大了。第二个特点是注重各个行业的解决方案。ABB按照用户的行业来配置自己的资源，设有冶金、矿山水泥、造纸制浆、石油天然气、化工与生物制药、港口工程等部门，为用户提供基于行业的自动化解决方案。在开放性的系统上，对不同行业应用作出软件上的优化，这样使得ABB可以为用户提供相对于竞争对手而言更加优化的解决方案。这种优化，即使能为企业提高几个百分比，在大项目、重要企业中也往往意味着为客户带来了数以千万计的效益。

要保持技术领先，满足用户需求，离不开强大公司实力的支持。仅就产品及应用解决方案研发方面而言，公司每年投入研发领域的资金在9亿美元左右，这样的巨大投入是从事自动化市场服务的其他公司，尤其是本土公司所无法企及的。

当然，业绩的长期大幅增长关键还是ABB先进的解决方案为客户带来了切实的利益。如今的市场竞争已经到了非常高的水平，对于用户而言，简单的自动化改造很容易就会被其竞争对手超越，只有真正实现最优化的自动化解决方案才能使工艺水平有实质的提高，从而带来长期的竞争优势。国外的公司对这一点显然有深刻地认识，ABB的客户中很大一部分都是独资或者合资企业，这一用户群随着中国对外资的强大吸引力而迅速增加。同时，国内的企业也逐步认识到了这一点，中国进入WTO已经三年多，保护期即将失效，与世界先进生产水平的竞争势不可挡。所以说，选择ABB作为合作伙伴，是比较有远见的做法。

从另一个方面来看，中国的市场逐步与世界市场接轨，如果你了解ABB在全球自动化市场的地位，那么会发现我们在国内取得这样的成绩是不足为奇的。


中国工控网：国家宏观调控政策限制对钢铁，电解铝，建材，房地产和汽车行业的投资，ABB公司在这些行业中的业务是否受到了影响？

徐广新： 中国经济的发展在“量”上增长确实很快，并且存在有过热的可能，但是在“质”上的发展远远不够，空间还很大。国家的宏观调控政策也是针对这种情况，限制的对象主要是规模较小、技术落后、能耗高、污染严重的项目，而处于高端的大型项目并没有减少，同时扩大生产规模、改进现有技术、降低单位能耗的改造项目有所增多。因此在现行的经济政策下，低端市场的业者可能受到了一些冲击。就目前而言ABB的主要业务还没有受到影响，而且继续保持较高的增长。

如今国内的自动化应用水平还很低，我认为市场还会有很长时间的增长期。另外，ABB作为一个全球性的公司，应对各种经济环境和政策都有着丰富的经验。如果有一天市场发生了变化，ABB的策略会很快做出行之有效的调整，所以不必为ABB的业绩担心。

中国工控网：在冶金、市政和包括电厂在内的许多行业或应用越来越多的采用了PLC作为控制系统，您认为在PLC会对DCS的市场会构成威胁吗？PLC作为ABB相对较弱的一个业务，会不会成为ABB在自动化市场的一个软肋？

徐广新：这两种技术在很多方面确实出现了融合，但是这两种技术先天设计上的不同决定他们用武之地有所不同。像PLC在对象编程、复杂过程控制，总线的非周期性数据这些问题上力不从心，但在运动控制上显然又比DCS具有明显优势。他们的这些特长和缺点决定了PLC更适合制造业，而DCS主导着流程工业。虽然，PLC在冶金、市政、电厂等已经有了一些应用，但你要注意到这些应用大部分都是在开关量应用或比较小的从系统上，主系统等大规模过程控制的系统还是需要DCS来完成，DCS的在功能还是要强大的多。当然价格上DCS要贵的多。

ABB的工业IT平台，是ABB对市场的最新最先进的奉献，他将流程控制，生产管理，安全系统，逻辑程序控制(PLC)，先进控制，信息管理，智能仪表，智能传动装置，智能马达控制中心（MCC），资产管理及文件管理等各项功能集成在一起。其中， 工业IT利用ABB专利的“对象属性”技术（Aspect ObjectTM）实现包括现场设备集成在内的信息集成，真正实现了“正确的信息在正确的时间正确的地点提供给正确的人士。” 工业IT平台是对传统DCS系统的功能和范围的扩展，是对自动控制系统功能的重新定义。工业IT包含了中高端PLC的应用。

虽然ABB在中低端PLC这一块业务还较小。可能， 总部在明年会加强PLC这个方面的市场策略。按照ABB的实力，以及ABB的传动产品和低压电器产品都非常好市场占用率， 把中低端PLC做大还是很有希望的事情。总之，ABB在PLC市场上会有所突破。

中国工控网：越来越多的通信技术如现场总线、工业以太网进入自动化控制系统，您认为这是否会成为未来控制系统产品的发展方向呢？ABB是否开发了相关的产品？

徐广新：现场总线在现场设备层、工业以太网在控制层的应用已经很成熟了。但这两者的融合可能还有很长的路要走。工业以太网要应用于设备层，在安全、防水、防爆还有很多问题没有解决。这两者在中国的应用还远没有推广，估计还需要几年的时间，市场才能全面启动。
在过程控制领域的现场总线技术应用方面，无论是Foundation Fieldbus，Profibus还是HART 组织，ABB都是其核心会员。ABB的现场仪表产品大多都支持以上三种现场总线以及Modbus， 同一仪表配置不同的总线接口模块，就可以应用在不同的总线环境中，不必更换仪表本身。
ABB的电气及传动产品更是支持绝大多数现场总线，传动产品支持Profibus，CanOpen，Interbus，Lonworks，DeviceNet，Modbus/plus，CS31等等电气常用的现场总线应用， 传动产品是以现场总线适配器的形式与不同的总线集成。ABB的马达控制中心MCC和开关柜都支持Lonworks，Profibus和Modbus。
ABB的低压电器产品也推出了”现场总线插头”的概念和技术应用，对于软启动器，手动启动器，塑壳开关，按钮，接触器，短路器，传感器和执行机构配备现场总线插头，以应用于不同的现场总线系统，这些现场总线插头包括Profibus-DP，Lon，
CanOpen，DeviceNet，ControlNet，As-I，Interbus.由于这些插头的应用，使现场总线的应用更为简单方便。