霍尼韦尔获数百万美元合同扩产哈萨克斯坦油田

中国北京2005年1月20日——霍尼韦尔（纽约证券交易所：HON）日前宣布与工程承包商Parsons FluorDaniel (PFD)一起获得了一项数百万美元的自动化项目合同，来进行位于哈萨克斯坦Tengiz的Tengizchevroil(TCO)油田的扩产项目，整个项目耗资达30亿美元。扩产后的油田原油年产量将从现在的1,300万吨增至2,000-2,500万吨，新建的工厂设备将于2006年中期投入运营。

“我们信赖霍尼韦尔，因为他们可以提供全面的自动化控制解决方案，来满足我们在安全和运营方面的要求”，TCO的项目顾问Jay Burrows说，“有了霍尼韦尔的技术和服务，TCO能够在减少风险的同时扩大生产能力，从而提高运营效率并加快产品上市速度。”

TCO是由ChevronTexaco（CVX），埃克森美孚，哈萨克斯坦国家石油公司以及LukArco共同合资兴建的，主要通过里海的管道从Tengiz油田出口石油。为了提高生产能力，TCO将在位于哈萨克斯坦西部的里海海边安装第二代过程控制系统（SGP）和酸气注入工艺（SGI），所需要的气体将由一条72英里长的管道输送到现有的管道系统中。

借助霍尼韦尔过程自动化解决方案，操作员只需要一套统一的系统就可以对整个工厂进行监测和过程控制，而TCO也已经在现有的生产设备中成功的实施了类似的解决方案。

“霍尼韦尔很高兴能够继续为TCO提供过程控制解决方案”，霍尼韦尔过程控制部欧洲、中东以及非洲地区总裁Jack Bolick说，“我们致力于提供TCO所需要的资源和最新成果，这也为其在这个地区油气领域的成功打下了基础。”

霍尼韦尔过程自动化解决方案拥有安全的分布式控制功能，可以提供多种先进应用，把多变量控制、批量控制、工厂记录和信息管理综合在一个集成的系统中。多种性能的结合使工厂操作员能够在应对市场上的变化的同时保持工厂业务流程的稳定性和完整性。

在1979年被勘探到的Tengiz油田堪称过去20年中最大的发现。扩产计划不仅会提高TCO的原油产量，SGP设备的扩张也会生产出更多的干气、丙烷、丁烷和销路良好的硫磺产品。而SGI计划会增加原油的产量并发展天然气的注入工艺，以加强原油的补给并保持油田压力。

霍尼韦尔国际（Honeywell International）是一家营业额达230亿美元的多元化高科技和制造企业，在全球，其业务涉及：航空产品和服务，楼宇、家庭和工业控制技术，汽车产品，涡轮增压器，以及特殊材料。霍尼韦尔公司总部位于美国新泽西州莫里斯镇，公司股票在纽约、伦敦、芝加哥和太平洋股票交易所上市交易。霍尼韦尔是构成道琼斯工业指数的30支股票之一，也是标准普尔500家指数的股票之一。如需更多信息，请访问网址：www.honeywell.com。

霍尼韦尔过程控制部隶属于霍尼韦尔自动化和控制解决方案部，是提供产品和服务解决方案的全球领导者，致力于改善企业效率和盈利能力，支持标准化进程，保持家庭、楼宇和工业中安全舒适的环境。如需过程控制部有关的更多信息，请访问网址：www.acs.honeywell.com。