霍尼韦尔为法国煤气公司提供自动化及信息管理系统

中国北京2005年2月25日——霍尼韦尔（纽约证券交易所：HON）日前宣布获得法国煤气公司（Gaz de France, GDF）的订单，为该公司在北海新建的两个天然气生产平台提供过程自动化和信息管理系统。霍尼韦尔的Experion过程知识系统（PKS）和过程信息管理系统将把这两个新的平台与另一个GDF平台连结起来，以便于沟通和知识共享，并使公司的整个运营过程更加透明。

Experion系统将在2005年底交付使用，这两个新建的平台也将于2005年1月投产。过程信息管理系统则定于2005年2月交付使用。

霍尼韦尔将为新建的平台提供如下设备及服务：一个带有双屏幕操作站的冗余Experion PKS 服务器，一个带有现场总线技术（Foundation Fieldbus）的冗余Experion C200 控制器，一个冗余FSC紧急停车系统，一个火灾和天然气保护系统，信号编组柜和所有相关软、硬件服务。此外，霍尼韦尔还将向法国煤气公司在北海设立的全部海上天然气生产平台提供UniformancePHD系统。

霍尼韦尔的过程信息管理系统能够储存与过程相关的信息，以及来自不同天然气生产平台的生产数据，自动生成天然气生产的报告，并将其发送给各个海、陆平台用户。所有相关软件活动，诸如配置、规划和试运转等都是该项目的一部分。这个全新的系统使用微软公司的互联网浏览器，陆上和海上操作员将通过霍尼韦尔的生产控制中心（PCC），与该系统进行界面连接。

霍尼韦尔过程控制部欧洲、中东和非洲地区的副总裁Paul Orzeske 表示：“生产控制中心(PCC)的一个重要特点就是它使用我们标准的办公室电脑和普通的浏览器软件。这有助于简化法国煤气公司的工序，最终降低这些工序的硬件、软件和操作员培训成本。同时，霍尼韦尔还可以处理所有分布式控制、紧急停车和过程信息管理系统方面的海上服务访问，从而减少法国煤气公司的养护和维修费用。

法国煤气公司是一家综合性能源公司，其业务主要集中于勘探、生产、运输和储备天然气。

霍尼韦尔国际（Honeywell International）是一家营业额达250亿美元的多元化高科技和制造企业，在全球，其业务涉及：航空产品和服务，楼宇、家庭和工业控制技术，汽车产品，涡轮增压器，以及特殊材料。霍尼韦尔公司总部位于美国新泽西州莫里斯镇，公司股票在纽约、伦敦、芝加哥和太平洋股票交易所上市交易。霍尼韦尔是构成道琼斯工业指数的30支股票之一，也是标准普尔500家指数的股票之一。如需更多信息，请访问网址：www.honeywell.com。

霍尼韦尔过程控制部隶属于霍尼韦尔自动化和控制解决方案部，是提供产品和服务解决方案的全球领导者，致力于改善企业效率和盈利能力，支持标准化进程，保持家庭、楼宇和工业中安全舒适的环境。如需过程控制部有关的更多信息，请访问网址：www.acs.honeywell.com。

此发布包含的前瞻性声明基于1934年证券交易法第21E节的规定，还包括对未来业务运作、经营业绩和市场条件的声明。以上前瞻性声明具有商业预测固有的风险和不确定性，这在我们的证券交易法档案中有进一步说明。

本新闻稿由万博宣伟国际公关公司北京办事处代为发出，如有问题，请联络：
霍尼韦尔公司过程控制部中国区市场部经理
陈红 女士
电话： 010-8458 3280 转340
传真： 010-8458 3106
电邮： annie.h.chen@honeywell.com

万博宣伟国际公关公司北京办事处
郑洋 先生
电话： 010-8458 4750 转 104
传真： 010-8458 4801 / 02
电邮： fzheng@webershandwick.com