霍尼韦尔客户荣获本年度HART工厂奖

中国北京2005年11月16日——HART*通信协会日前宣布，在芝加哥最近举办的ISA展览会上，霍尼韦尔（NYSE:HON）的客户Sasol设在南非Free State的Sasolburg化学厂赢得了2005年度HART工厂奖。HART通信协会设立的这一著名奖项，旨在鼓励和表彰在实时工业过程工厂应用中以创新方式使用HART Communication。获得年度奖的工厂都是利用基于HART的仪器功能（而不仅仅是配置和校准），改善运作和优化资产生产效率的工厂。

由于Sasol在其Sasolburg的溶剂工厂中，实现了将那些基于HART的设备投资最大化，从而获得这一奖项的。其最终解决方案涵盖了多种技术，并被集成到一个集中的资产管理系统中。

值得一提的是，Sasol的工厂最大限度地采用所有技术，利用基于HART的仪器中的设备诊断信息。其主要优势是能够在工厂故障/关闭发生前，有效地维修仪器。这一工作过程得到现场资产管理解决方案的支持，该方案在维修过程中监控故障，为维护小组提供指导。

霍尼韦尔欧洲、中东和非洲总经理兼副总裁Paul Orzeske说：“我们的客户能够获得这一著名奖项，我们感到非常高兴。Sasol能够实现其在工厂资产管理中的理念，其取得的成绩应该得到整个行业的认可。”

Sasol工程经理Johan Claassen指出：“我们在HART技术中拥有丰富的经验，已经采用HART作为公司现场设备的标准化技术。尤其是HART已经帮助Sasol实现了一项重要改进，即现场操作之间的通信速度。”

HART年度工厂奖是过程自动化行业中独一无二的奖项。它是唯一向最终用户颁发、以表彰HART技术应用中独创性的公开奖项。这一奖项表明，最终用户及其供应商在利用HART Communication的全部功能，改善运作、降低成本、提高性能方面拥有独特的创造性。

霍尼韦尔国际（Honeywell International）是一家营业额达260亿美元的多元化高科技和制造企业，在全球，其业务涉及：航空产品和服务，楼宇、家庭和工业控制技术，汽车产品，涡轮增压器，以及特殊材料。霍尼韦尔公司总部位于美国新泽西州莫里斯镇，公司股票在纽约、伦敦、芝加哥和太平洋股票交易所上市交易。霍尼韦尔是构成道琼斯工业指数的30支股票之一，也是标准普尔500家指数的股票之一。如需更多信息，请访问网址：www.honeywell.com。

霍尼韦尔过程控制部隶属于霍尼韦尔自动化和控制解决方案部，是提供产品和服务解决方案的全球领导者，致力于改善企业效率和盈利能力，支持标准化进程，保持家庭、楼宇和工业中安全舒适的环境。如需过程控制部有关的更多信息，请访问网址：www.acs.honeywell.com。

此发布包含的前瞻性声明基于1934年证券交易法第21E节的规定，还包括对未来业务运作、经营业绩和市场条件的声明。以上前瞻性声明具有商业预测固有的风险和不确定性，这在我们的证券交易法档案中有进一步说明。