ABB致力全球节能增效，实现可持续发展

　　博恩表示，节能增效是全球应对气候变化、能源危机、实现可持续发展最经济、最有效的手段。协助中国提高能源效率是ABB一贯的宗旨。在中国，ABB主要通过高能效的产品、技术与解决方案，支持包括石化行业在内的各行业用户提高能源使用效率和工业生产率并降低排放，同时还为用户带来显著的效益。

　　据介绍，经过多年的积累后，ABB的过程自动化业务部已经在中国拥有了非常强的技术能力、项目执行能力以及产品生产能力，不仅可满足本土客户的需要，还能满足全球用户的需要。目前，ABB过程自动化中国公司正承担着全球产品生产中心的角色，是为全球市场服务的生产基地。

　　博恩称，过程自动化部门不仅提供产品，还提供整套自动化和电气集成解决方案。ABB在电气领域的精深技术和多年积累的经验，使其有别于偏重于控制系统的大部分自动化供应商。如广受赞誉的800×A控制系统，其特点是能在一个完整的屏幕上显示所有需要被控制、被收集以及反馈的信息。在一个界面下，对于设备状况的调整更加简便快捷，而且这种统一的控制，避免了原来多头管理、不协调的状况，使工厂的运行效率大幅度提升。采用电气自动化集成系统，一方面可减少原有工程安装的工作量，使固定资产投资降低20%左右；另一方面，应用该系统可提高运营效率和操作人员的工作效率。操作人员可实时采集运行状况或有潜在危险时的数据，从而及时对信息加以反馈和控制，保障安全生产。这对于石化企业来说尤为重要。

　　此外，ABB应用自动化集成分析解决方案——“分析小屋”，确保石化企业安全生产。“分析小屋”运用多种通讯技术，在全套方案中集成了各类过程分析仪器、辅助设备、分散式控制系统、常规仪器仪表、电气开关柜、马达控制中心等，能在石油、石化、化工等企业的复杂工况下对生产过程中气体和液体的状况进行实时在线监控和分析，从而最大限度地提升产品合格率并降低企业对环境的影响。“分析小屋”应用多种安全措施，确保其能够在沙漠、严寒、热带雨林等极端气候以及危险爆炸区域和强腐蚀等环境下安全运行。

　　目前，“分析小屋”已成功应用在中石化、中石油、巴斯夫、道康宁、壳牌和塞拉尼斯等石化企业，并应用于中东和非洲等地的多个项目。

　　在谈到中国与欧洲市场的区别时，博恩认为，中国与欧洲的市场很不一样，面临着不同的问题和挑战，但从长远来看，市场是趋同的。目前，欧洲市场的问题或挑战主要来自成本，他们会从所有可能的机会里控制成本，比如采用自动化减少人工成本。而中国客户更关注的是初始投入。随着中国劳动力成本的增加，更多的企业会采用自动化技术，这是趋同点之一。同时，中国“十二五”规划提出，要提升能源效率和劳动生产率。如何降低单位GDP的能耗，提升生产效率，实际上自动化技术是一个相当关键的因素。

　　博恩最后表示，在过程自动化领域，ABB还致力于为客户提供全责绩效服务，这有别于ABB传统的服务业务单元。这一战略调整旨在提升客户整体生产设施的运营效果和设备的可靠性，帮助客户实现安全生产和卓越的企业运营。