求同存异 推进多元化发展

        记者：曾博士您好！我们知道ABB公司是最早进入中国市场的外资企业之一，一直致力于将先进的技术及产品引进中国市场，在助力中国电力及自动化发展方面做出了卓有成效的贡献。在中国PROFIBUS & PROFINET协会（PI-China）组织中，ABB也倾注了很大的力量，与很多同行一起积极推动着PI-China的技术、应用和发展。经过二十多年的发展完善，PROFIBUS已经成为国际上使用非常广泛的一种总线，作为老朋友，今天主要想请您谈谈PROFIBUS & PROFINET技术在国际上的应用情况。
        曾硕巍博士：PROFIBUS是世界上应用广泛且非常成熟的一种总线技术。早在90年之初，就成为德国标准DIN19245，到1996年列为欧洲标准EN50170，在1999年PROFIBUS成为国际标准IEC 61158的组成部分，2001年成为中国的行业标准。 ABB早在80年代就参与到PROFIBUS公约的制定工作，是PROFIBUS公约最早制定的参与方，介入PROFIBUS & PROFINET标准化工作之初，ABB在PROFIBUS & PROFINET标准化、产品化以及市场推广工作上都付出了极大努力。
        在目前现场总线国际标准IEC 61158所涵盖的20种总线协议当中，PROFIBUS 和 PROFINET 显然是其中的佼佼者。根据来自PROFIBUS国际组织PI（www.profibus.com）的统计数字，到2010年底已安装的PROFIBUS设备安装超过3500万台, PROFINET设备总计300万台。
        PROFIBUS的一个显著特点在于其应用的广泛性，既可以应用于过程工业，也可以用于离散工业，同时涵盖自动化和电气领域。作为PROFIBUS技术的扩展和提升，PROFINET也不例外。 在2001年纳入到国际标准IEC 61158，它不仅可以应用于工厂自动化，同时也可在过程自动化中应用。PROFINET在离散工业应用比较成熟，如在汽车制造业和新能源应用成熟，与传动、机器人、PLC都能一起应用。
        以太网技术是现代工业通讯发展的一个重要方向。基于以太网的解决方案的PROFINET的产生，也正是顺应技术发展趋势的要求，逐渐被广大自动化用户所接受，并且为他们带来了显著的附加值。2010年11月，PROFIBUS国际组织（PI）已完成了对过程自动化PROFINET应用行规的制定，其产品化工作正在进行当中。我们有理由相信，PROFINET在过程工业的应用前景是非常光明的。
        记者：在我接触的业内人士中有这样的疑问——您作为PI-China组织的常务理事，同时您也是FF的本届轮值副主席，在这样两种不同的技术组织中您都身居要职，那么您在工作中是如何将不同的技术和标准协调推广运行的？
        曾硕巍博士：基金会现场总线（FF）在中国的市场推广工作主要是通过FFCMC（现场总线基金会中国市场委员会）来完成的。承蒙FFCMC成员公司的高度信任和大力举荐，我曾出任（2009－2010）FFCMC轮值主席。在今年年初举行的换届选举中被留为FFCMC副主席（2011－2012）。值得一提的是，绝大多数FFCMC成员公司也支持PROFIBUS技术。
        现在已经进入了现场总线多元化的时代。如IEC61158包括20种现场总线，充分反映了总线领域的技术多样化，这是一个多总线时代，每个现场总线都有各自的技术特点，产生的历史渊源以及工业应用基础。而且目前市场上，从事现场总线技术的制造商也都支持多种总线，很难看到一家自动化公司只支持一种总线，如E+H，P+F，Metso, SAMSON等等都各有所侧重。
        总线技术各有特点, 并拥有各自特定的应用领域。但总线技术之间并不是简单的排斥关系，也存在一定的互补性，特别是在具体的自动化项目中。对总线技术的选择权最终掌握在用户手中。如在ABB交付的一些项目中同时会使用包括FF（H1 及 HSE）、PROFIBUS、HART以及其他现场总线公约。如果连接远程I/O，通常可采用PROFIBUS DP；如连接现场第三方设备，则可根据实际情况采用PROFIBUS, Modbus, Modbus TCP, DeviceNet等手段。显然PROFIBUS以及PROFINET技术是一个非常出众的解决问题的手段。
        对ABB而言，现场总线只是解决问题的手段，而非目的本身。为了取得理想的效果，可能需要组合多种手段。ABB更关注于为我们的客户提供高效增值的解决方案——这可能需要多种手段或它们的组合。所以当用户面临现场总线选择的时候，ABB能基于用户对于总线技术的期望值、预算和实际需求，结合多年来积累的深厚专业技术和行业经验协助用户找出满足其最终需求的解决方案——给用户选择的自由。
        在对现场总线的支持方面，ABB一直是采取以用户为中心，长远、开放且全球化的策略。ABB从未认为同时推广不同的总线技术是互相排斥的。ABB是PROFIBUS公约制定的最早参与方，积极支持PROFIBUS和PROFINET的标准化及产品化工作；对FF（H1&HSE）也不例外。ABB同时也是无线技术Wireless HART公约规范的制定者之一。ABB在全球一直在积极介入FF、PROFIBUS & PROFINET等的标准化，产品化以及市场推广工作中，并且在相应组织中承担重要角色。在中国也是这样。而且据我们所知，西门子也是全球现场总线基金会的董事成员之一。Emerson也于近期加入了与总线相关的FDT 协会。
        我本人自上世纪90年代中期就在从事涉及现场总线标准的制定、推广和应用工作。在ABB公司从事工业自动化产品的开发（包括现场总线技术），应用及市场推广工作超过13年，也曾代表瑞典ABB在瑞典国家电工协会（SEK TK65）和国际电工协会IEC SC65B/WG7 出任专家，现任全国工业过程测量和控制标准化技术委员会及包括TC124/SC4－工业通信（现场总线）及系统在内的分技术委员会的委员。可能是因为这些相关的工作履历，ABB中国认为我是一个合适的人选，我也有幸在2010年PI-China筹备之初，代表ABB在中国进行PROFIBUS & PROFINET等现场总线的技术推广工作。
        在参与相关总线组织（如PROFIBUS & PROFINET、FF 以及总线相关的 FDT/DTM等）在中国市场的技术推广活动时，ABB尤为关注特定技术的特点和行业应用，我们秉承求同存异的原则，与同行一起共同推广技术和应用。
        记者：从PROFIBUS到PROFINET，您觉得用户能从中获得什么样的利益
        曾硕巍博士：PROFINET是PROFIBUS国际组织（PI）为自动化制定的开放的工业以太网标准。PROFIBUS可以兼顾过程工业和离散工业，同时涵盖自动化和电气领域。作为PROFIBUS技术的扩展和提升，PROFINET也不例外，与PROFIBUS一起为实现全厂自动化提供一个良好的技术平台，并且顺应了现今的节能增效技术，例如实现电力与过程自动化的集成能有效地促进工厂的过程与电力自动化，如过程仪表、过程电气（低压马达控制中心MCC、电机控制器、变频传动等）、变电站自动化及电力管理（PMS）等实现真正的一体化，这就意味着用户仅需要一套单一的系统便可实现对工程、操作及维修进行管理。这有助于全面推进对工厂各类设备的高效管理和资产优化，促进系统和部门之间的协同合作。
        记者： 我曾几次专访过ABB公司的技术和管理高层，给我体会最深的是ABB不仅具有自己的专有技术，在工程应用上还联合多家集成应用技术为工程、系统服务占据了很大的市场份额，这也是PI-China非常典型的做法之一。您能否介绍一下具有各自突出特点的PROFIBUS和PROFINET，采用这些技术，在工程上的发展前景如何？
        曾硕巍博士：ABB有自己的技术和产品，包括仪表、控制系统、传动等等。提供行业解决方案。在对现有种类业已丰富的现场总线的支持基础上（如HART, FOUNDATION Fieldbus, PROFIBUS, Modbus TCP, Drivebus 等），系统800xA在新版本中新增了对PROFINET、DeviceNet （EtherNet/IP）和WirelessHART的集成，同时提升了对IEC 61850集成功能的支持——给用户充分的选择自由，这是ABB历来坚持的原则，考虑并满足我们广大用户多样化的需求。
        对PROFIBUS来说，在通讯模块、总线、控制器和媒介层面都可以实现全面冗余，有良好的互操作性，主要应用在制浆造纸、石油及天然气、矿山、化工等行业中。PROFIBUS & PROFINET的产品有机械手、机器人控制器、传动、智能马达控制器，DCS/PLC控制器等。
        PROFIBUS和PROFINET在过程自动化上的应用有很多。最近刚刚在中国西北完工的大型火电项目，使ABB成为国内首家在电厂基于一个统一的自动化平台无缝集成多种总线 (Profibus/FF/HART)的公司。
        记者：一种成熟技术的拓展应用，离不开制造商的引导和倾注，PI-China和FF都是ABB支持和推广的技术和产品，具体来讲，ABB是怎样支持和推进PI-China工作的？
        曾硕巍博士：作为一家全球化公司，ABB在系统研发过程中对各种现场总线标准始终抱着非常开放的态度。对于ABB来说，现场总线永远只是手段而不是目的。在结合多年来丰富的行业经验以及用户对于现场总线技术的期望、预算和实际需求，ABB协助用户找出满足其最终需求的解决方案。
        在PI-China成立之初，ABB作为PI-China的理事单位，在各个工作组也积极参与了相关的工作。
        FF和PROFIBUS都有各自的技术特点和应用，ABB支持多元化策略，一如既往地进行工作，积极参与FFCMC、PI-China以及FDT协会来推广现场总线技术，在国际及至中国层面都将积极介入并推动其发展。ABB会更多关注在技术和应用本身，在技术推广活动中与行业伙伴一起推广总线技术及其应用，为用户创造更为广泛的收益。